Переклад: Yuliia Babii.
Сьогодні о 21.25 на NRK1 виходить тижневий випуск популярного ток-шоу "Ліндмо".
Зіркові гості
Ведучу Енн Ліндмо відвідала зіркова команда у студії Marienlyst в Осло. Поп-зірка Сондре Лерше, який зараз виконує головну роль разом із некоронованою королевою норвезького мюзиклу Хайді Рууд Еллінгсен у класичному «Moulin Rouge». Те ж саме стосується актриси Кетрін Торборг Йогансен, яка зараз користується великим успіхом завдяки своїй інтерпретації сільської матері Гро Гарлем Брундтланд у популярному серіалі «Макта» на NRK.
Серед зіркових гостей, є також футбольний ентузіаст і ведучий Тете Лідбом , політичний редактор Dagens Næringsliv і вокаліст рок-гурту Gluecifer Фрітьоф Якобсен. Також на шоу завітали 20-річні журналістки Юлія Бабій та Анна Кондратюк, які зараз проживають у місті Сарпсборг. Наприкінці лютого минулого року їм довелося виїхати з України, коли Росія вторглася і почала повномасштабну війну.
SA.TV: Тут ви можете побачити невеличкий уривок сьогоднішнього "Ліндмо":
Slik kan du se Anna Kondratiuk og Yuliia Babii under kveldens utgave av «Lindmo» på NRK1.
Перспективні та віддані дівчата повним ходом працюють над українським проєктом зі своїх робочих місць у Сарпсборг Арбейдерблад. Вони створюють новини про та для українців у Норвегії. Дві студентки факультету журналістики започаткували таку ініціативу за підтримки фонду Fritt Ord. Цієї осені проєкт привернув багато уваги, щоб допомогти приблизно 60 000 українців, які приїхали до Норвегії після того, як їхня країна була захоплена. Зрозуміти норвезьку мову, систему та культуру стає легше завдяки публікаціям Юлії та Анни. NRK Oslo, Viken і професійний журнал Journalisten раніше вже обговорювали Ukrainaprojektet.
Ukrainaprosjektet
Dette er et prosjekt med støtte fra stiftelsen Fritt Ord. Formålet er å spre aktuelle nyheter om og for ukrainere bosatt i Norge. I tillegg til å være en nyhetskilde for ukrainere i Norge, er det et mål at ukrainere gjennom nyhetssaker skal både lære og bli inspirert av hverandres erfaringer i møtet med det norske samfunnet.
To ukrainske journalister bosatt i Sarpsborg - Yuliia Babii og Anna Kondratiuk - jobber med å lage og tilrettelegge nyheter. De har sitt virke i Sarpsborg Arbeiderblad. Innholdet er tilgjengelig på både ukrainsk og norsk.
Це проєкт за підтримки фонду Fritt Ord. Мета – поширювати актуальні новини серед українців, що проживають у Норвегії. Крім інформаційної ідеї, він допомагає навчатися та надихатися досвідом один одного, під час знайомств з норвезьким суспільством.
Українські журналістки, що проживають у Сарпсборзі – Юлія Бабій та Анна Кондратюк, створюють та організовують новини. Вони працюють у Sarpsborg Arbeiderblad. Контент доступний українською та норвезькою мовами.
Редактори Lindmo помітили важливу роботу двох українок із Сарпсборга. А сьогодні ввечері про проєкт говоритимуть на NRK у «прайм-таймі».
– Такі історії ми любимо
Sarpsborg Arbeiderblad був присутній, коли вечірню програму записували в студії штаб-квартири NRK Осло. Після запису ведуча Енн Ліндмо не приховувала, що була зворушена історією двох дівчат і роботою, яку вони роблять, щоб полегшити повсякденне життя інших українців.
«Це ті історії, про які ми любимо слухати, і було неймовірно приємно та надихаюче поспілкуватися з Юлією та Анною у цьому ефірі», — сказала сама Ліндмо виданню Sarpsborg Arbeiderblad після запису, де дівчата мали можливість поговорити про роботу та поділитися власними історіями.
Стаття продовжується під зображенням
Після запису у дівчат також було багато можливостей сфотографуватися разом із популярною ведучою ток-шоу та іншими гостями.
Yuliia og Anna dro til Ukraina for å se befridd hjemby
– Це був неймовірно хвилюючий і надихаючий день. Це було справді весело, кажуть Юлія та Анна навіть після закінчення вечірнього запису.
BILDER: SA-gjengen på «Lindmo»
Вони обоє ще студенти Львівського університету в Україні, де зараз навчаються онлайн. Наступного року вони отримають диплом бакалавра медіа та комунікацій. Через усю невизначеність, пов’язану з війною в рідній країні, вони не виключають, що спробують отримати ступінь магістра тут, у Норвегії.
Робота норвезькою мовою
– Нам просто потрібно трохи краще розмовляти норвезькою, – каже Анна Кондратюк, яка разом із Юлією Бабій відповідали норвезькою та англійською, коли сиділи в студії та захопливо розповідали про свій проєкт та журналістські амбіції. Редактор Фрітьоф Якобсен у Dagens Næringsliv чітко заявив, що його вразило те, що дві молоді дівчини вже досягли таких результатів за відносно короткий час.
Стаття продовжується під зображенням
– По-перше, це вражає та надихає те, що дві дівчини, яким довелося переїхати з рідної країни, приїжджають до Норвегії та вирішують, що журналістика – це те, чим вони хочуть займатися. І що таким чином вони будуть корисні, інформуючи інших українців про те, що відбувається в норвезькому суспільстві. Треба мати на увазі, що є близько 60 000 українців, які поїхали з батьківщини внаслідок війни та не володіють так добре норвезькою мовою , як Юлія та Анна. Але тим не менш, мають велику потребу в тому, щоб отримувати актуальну та корисну інформацію.
Тому робота, яку дівчата зараз виконують, дуже важлива для багатьох людей. Як працівник преси, я зворушений, почувши їхню мотивацію стати журналістами. Тому що саме це було мотивом для нас, досвідчених журналістів на початку шляху - що ми хочемо бути корисними для людей, – каже редактор DN Sarpsborg Arbeiderblad.
Він вважає, що це хороша інтеграція, реалізована на практиці.
– І правильно, і важливо
- Я також вважаю чудовим, що Sarpsborg Arbeiderblad наважується на таку співпрацю. Самі дівчата кажуть, що вони “безмовні журналісти”, але охоче навчаються. Я дуже радий, що у нас є газета, яка це робить, бо це і правильно, і важливо. Це дає Юлії та Анні хорошу арену для розвитку, як журналістів. Тому вони стають важливими голосами для багатьох українців, які перебувають у Норвегії. Їм також потрібні медіа, які можуть надати важливу інформацію, – каже Фрітьоф Якобсен у Dagens Næringsliv для Sarpsborg Arbeiderblad.
Саме мовне навчання призвело до того, що 7 листопада минулого року Юлія Бабій та Анна Кондратюк прийшли вперше до Sarpsborg Arbeiderblad. Заздалегідь відповідальний редактор Бернт Лінгстад отримав від Nav запит, чи може газета прийняти 19-річного українку на мовне навчання у редакцію. У тодішньої студентки журфаку Юлії також була подруга Анна Кондратюк. Вони отримали зелене світло на мовне та робоче навчання в Sarpsborg Arbeiderblad і швидко стали частиною колективу в SA.
Після завершення періоду підтримки Nav, на початку літа цього року вони продовжили працювати журналістами під час літніх канікул у редакції SA.
Але дві амбітні та цілеспрямовані дівчини хотіли більше працювати, щоб розвиватися в норвезькій мові та обраній професії. Під час літньої роботи у них виникла ідея створити окремий проєкт, орієнтований на українців. Разом з редактором Бернтом Лінгстадом дівчата представили ідею та отримали фінансування від Fritt Ord.
- Трохи нервували
З 1 жовтня цієї осені креативні та цілеспрямовані журналістки доносили українцям у Норвегії важливу інформацію та новини з норвезького суспільства двома мовами.
- Для Sarpsborg Arbeiderblad це була безпрограшна ситуація. Анна та Юлія щодня роблять свій внесок, надаючи хороші та не менш важливі випуски нашим виданням, як онлайн, так і друковано. Водночас вони сприяють творчості та гарному робочому середовищу в редакції, – каже Лінгстад.
Самі дівчата завтра ввечері з нетерпінням чекають перегляду змонтованого 50-хвилинного ток-шоу «Ліндмо» на головному каналі NRK.
Сьогоднішній вечірній випуск "Ліндмо" ви можете дивитися вже ТУТ з 06.00 у п'ятницю!
– Спочатку ми трохи нервували, але поступово ставало легше та комфортніше сидіти в студії. Тепер ми з нетерпінням чекаємо, коли це вийде на екрани – кажуть Анна та Юлія, які після запису отримали багато похвал як від самої Енн Ліндмо, так і від усіх членів великої продюсерської групи найпопулярнішого ток-шок в Норвегії.